Большой немецко-русский словарь - reihe

Reihe.wav f =, -n 1) ряд; серия eine luckenlose Reihe — непрерывный ,сплошной, ряд eine Reihe Hauser ,Baume, — ряд домов ,деревьев, eine Reihe von Zimmern — анфилада комнат eine Reihe von Jahren — ряд ,несколько, лет eine lange Reihe — длинный ряд, вереница eine (lange) Reihe von Einwandern — множество возражений am Anfang der Reihe stehen — перен. открывать список, быть первым в ряду am Ende der Reihe stehen — замыкать ряд ,список,, быть последним в ряду ,в списке, in der vierten Reihe — в четвёртом ряду (напр., в театре) 2) ряд; шеренга; колонна die Reihen offnen — разомкнуть ряды die Reihen schlie?en — сомкнуть ряды aus den Reihen der Arbeiterklasse — из рядов ,из среды, рабочего класса in Reihen — рядами in vier Reihen — в четыре ряда in Reihen zu vieren — по четыре в ряд in der ersten Reihe — в первом ряду; в первую очередь in Reihe angetreten — воен. в колонну по одному, становись! (команда) in Reih und Glied — в строю, в сомкнутом строю; плечом к плечу sich in eine Reihe mit j-m stellen — встать с кем-л. в один ряд (б. ч. перен.); поравняться с кем-л. (в чём-л.) in einer Reihe mit j-m stehen — стоять в одном ряду с кем-л. (б. ч. перен.); быть равным кому-л. 3) очередь; порядок; очерёдность die Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir — настала твоя очередь, очередь за тобой die Reihe herumgehen — пойти по кругу (напр., о круговой чаше) an der Reihe sein — быть на очереди jetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe — теперь (настала) моя очередь, я следующий das kommt aus der Reihe — разг. в этом непорядок, это не в порядке aus der Reihe tanzen — разг. нарушить общий порядок, идти своим собственным путём au?er der Reihe — вне очереди das kommt schon wieder in die Reihe — разг. это образуется; всё будет опять в порядке etw. wieder in die Reihe bringen — уладить что-л. der Reihe nach — по очереди, поочерёдно um die Reihe — поочерёдно, вперемежку 4) мат. ряд fallende Reihe — убывающая прогрессия steigende Reihe — возрастающая прогрессия •• bunte Reihe machen — усаживать мужчин и дам за столом вперемежку ich bin wieder in der Reih' — ю.-нем. я опять в порядке ,здоров, man mu? immer hubsch in der Reihe bleiben ? посл. всякому овощу свой черёд